1 00:00:03,712 --> 00:00:05,702 Lá está ela! Puta das putas! 2 00:00:05,736 --> 00:00:07,536 Meu Frankie poderia ter qualquer mulher na terra, 3 00:00:07,555 --> 00:00:09,339 - e ele escolheu você? - Mãe! 4 00:00:09,373 --> 00:00:11,057 O que você está fazendo aqui? 5 00:00:11,091 --> 00:00:13,209 Por que você não pode simplesmente ser feliz que estou feliz... 6 00:00:13,227 --> 00:00:14,978 - Com Liz? - Posso apenas dizer uma frase? 7 00:00:15,012 --> 00:00:17,546 Dio mio,sou um velho idiota. O que há de errado comigo? 8 00:00:17,565 --> 00:00:19,015 Meu menino está apaixonado! 9 00:00:20,884 --> 00:00:22,602 Venha jantar. Essa noite. 10 00:00:22,653 --> 00:00:26,105 Você gosta de boi, Liz? Vou descongelar um boi para você. 11 00:00:30,995 --> 00:00:33,896 Olha, se a situação foi invertido, 12 00:00:33,914 --> 00:00:35,782 você sabe que eu fingiria para ser seu namorado. 13 00:00:35,833 --> 00:00:38,234 Eu tenho um namorado. No Canadá. 14 00:00:38,269 --> 00:00:40,870 Seriamente. Chris está no Canadá esta semana. 15 00:00:40,904 --> 00:00:42,255 E eu não posso seja sua namorada, 16 00:00:42,289 --> 00:00:44,207 porque eu não estou um velho pedófilo. 17 00:00:44,241 --> 00:00:46,092 Preferimos o termo adultofóbico. 18 00:00:46,126 --> 00:00:48,294 Lynn, o que é acontecendo aqui? 19 00:00:48,345 --> 00:00:50,713 Bem, estou me escondendo de Sílvia. 20 00:00:50,747 --> 00:00:52,715 Eu fiquei muito bom em se esconder na prisão 21 00:00:52,749 --> 00:00:54,300 e fazendo vinho no meu banheiro. 22 00:00:54,351 --> 00:00:56,920 Sua mãe não sabe vocês estão juntos? 23 00:00:56,954 --> 00:00:59,355 Já faz um ano. Sylvia não me aprova. 24 00:00:59,390 --> 00:01:01,257 Ninguém consegue lembrar por que mais. 25 00:01:01,275 --> 00:01:03,309 Você era seu professor, e você o seduziu. 26 00:01:03,360 --> 00:01:05,778 Olha, aqui está o que aconteceu. Minha mãe estava bisbilhotando meu quarto, 27 00:01:05,813 --> 00:01:09,399 porque ela me ama, e ela encontrou uma carta. 28 00:01:09,433 --> 00:01:12,485 Olha o que eu encontrei em sua coleção de pornografia... 29 00:01:12,536 --> 00:01:13,903 Uma carta de amor. Quem enviou isso para você? 30 00:01:13,938 --> 00:01:15,121 Quem é "L"? 31 00:01:15,155 --> 00:01:17,106 Então você disse a ela que "L" era eu? 32 00:01:17,141 --> 00:01:19,108 Liz, só precisamos de você para ir junto com isso 33 00:01:19,126 --> 00:01:20,977 até... eu não sei, minha mãe morre. 34 00:01:21,011 --> 00:01:22,128 Ou eu morro. 35 00:01:22,162 --> 00:01:24,747 Não, não estou ajudando para proteger isso. 36 00:01:24,781 --> 00:01:27,083 - É assustador. - Isso é assustador? 37 00:01:27,117 --> 00:01:29,252 Na prisão, eu fazia parte de uma farsa família com uma mulher careca, 38 00:01:29,286 --> 00:01:32,422 e nosso filho era uma bola de basquete com uma peruca, 39 00:01:32,456 --> 00:01:34,424 mas... tudo bem. Isso é assustador. 40 00:01:34,458 --> 00:01:36,025 Frank, conte para sua mãe a verdade, 41 00:01:36,060 --> 00:01:38,144 porque vivendo uma mentira vai te devorar por dentro. 42 00:01:38,178 --> 00:01:41,964 Como aquele parasita que peguei de comer Sushi no AmTrak. 43 00:01:55,543 --> 00:01:58,043 30 ROCHA S01 Ep. 10 Alexis bonito e o caso do uísque desaparecido 44 00:01:58,112 --> 00:02:01,612 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 45 00:02:01,919 --> 00:02:03,619 - Isso é bastante adequado, Kenneth. - Obrigado, senhor. 46 00:02:03,654 --> 00:02:05,705 Todos os meus ternos são do meu falecido pai... 47 00:02:05,756 --> 00:02:07,490 Senhor... 48 00:02:07,508 --> 00:02:09,325 Isso é estranho. 49 00:02:09,343 --> 00:02:11,461 Kenneth, desde que você saiu o programa da página, 50 00:02:11,495 --> 00:02:14,297 encontrar uma nova posição para você aqui tem sido 51 00:02:14,331 --> 00:02:16,399 um dos mais difíceis desafios da minha carreira. 52 00:02:16,433 --> 00:02:18,601 E estou incluindo passando pelos anos 80 53 00:02:18,635 --> 00:02:20,703 sem fazer sexo com Belinda Carlisle. 54 00:02:20,738 --> 00:02:22,205 Eu sei, senhor, 55 00:02:22,239 --> 00:02:23,940 mas eu simplesmente não conseguia trabalhar em vendas de anúncios. 56 00:02:23,974 --> 00:02:25,608 Temos muitos patrocinadores 57 00:02:25,642 --> 00:02:27,527 que fazem o trabalho doméstico mais fácil para as mulheres. 58 00:02:27,561 --> 00:02:30,313 É por isso que estou colocando você no departamento de padrões. 59 00:02:30,347 --> 00:02:33,216 Você será responsável por manter as ondas de rádio livres 60 00:02:33,250 --> 00:02:34,901 de conteúdo que possa ofender qualquer grupo. 61 00:02:34,952 --> 00:02:36,886 É um bom ponto de partida, mas Kenneth, 62 00:02:36,920 --> 00:02:38,654 se você quiser fazer isso no mundo dos negócios, 63 00:02:38,688 --> 00:02:41,491 você não pode ser tão... Moralmente teimoso. 64 00:02:41,525 --> 00:02:43,226 Existem áreas cinzentas. 65 00:02:43,260 --> 00:02:44,544 Não, senhor. 66 00:02:44,578 --> 00:02:46,429 Sempre há um direito e errado. 67 00:02:46,463 --> 00:02:49,465 Antes de morrer, meu pai me deu um conselho. 68 00:02:49,500 --> 00:02:52,301 "Filho, se você quiser siga em frente neste mundo... 69 00:02:52,336 --> 00:02:54,904 Oh, Deus, isso dói... Diga à sua mãe que sou gay." 70 00:02:56,740 --> 00:02:59,876 Fuzil Nerf. Efeito de massa 3. 71 00:02:59,910 --> 00:03:01,944 O que mais precisamos para, hum, pesquisa? 72 00:03:01,979 --> 00:03:03,746 Bem, eu preciso do alemão caixa de gramofone 73 00:03:03,781 --> 00:03:05,398 - para meu esboço de ópera. - Uma ópera? 74 00:03:05,432 --> 00:03:06,733 Há canto? Porque eu canto. 75 00:03:06,767 --> 00:03:08,217 Tracy não canta, então eu deveria fazer isso. 76 00:03:08,252 --> 00:03:10,052 O público espera isso. Eu vou dormir com você. 77 00:03:10,070 --> 00:03:12,922 Não, Jenna, nada disso coisas são realmente para esboços. 78 00:03:12,956 --> 00:03:15,224 Só estamos dizendo isso para que possamos carregue tudo para o show. 79 00:03:15,242 --> 00:03:18,361 É o crime perfeito... Contanto que Pete nunca descubra. 80 00:03:18,395 --> 00:03:19,779 Quem bebeu isso? 81 00:03:19,830 --> 00:03:22,248 Este é o uísque que eu estava guardando para o meu aniversário. 82 00:03:22,282 --> 00:03:23,566 Alguém com uma chave para o meu escritório, 83 00:03:23,584 --> 00:03:27,203 um zelador ou um guarda de segurança ou algum preto... 84 00:03:27,237 --> 00:03:30,139 Indivíduo de coração, provavelmente branco, 85 00:03:30,174 --> 00:03:33,075 arruinou o enforcamento Hornberger 86 00:03:33,093 --> 00:03:36,312 para todos nós! 87 00:03:36,346 --> 00:03:38,214 Vamos trazer a perícia aqui. 88 00:03:38,248 --> 00:03:39,615 Tenha os técnicos levantar uma impressão latente, 89 00:03:39,650 --> 00:03:41,467 e executá-lo contra o AFIS. 90 00:03:41,518 --> 00:03:42,885 Talvez o criminoso no sistema. 91 00:03:42,920 --> 00:03:44,604 J-Mo, você parece um policial, 92 00:03:44,638 --> 00:03:45,788 e eu deveria saber. 93 00:03:45,823 --> 00:03:47,890 Meu tio era policial... Em um filme pornô. 94 00:03:47,925 --> 00:03:50,193 Tracy, toda atriz loira no negócio 95 00:03:50,227 --> 00:03:52,612 fez um piloto sobre uma policial durona, mas bonita 96 00:03:52,646 --> 00:03:53,963 com habilidades especiais. 97 00:03:53,997 --> 00:03:55,648 O meu foi chamado bonito. 98 00:03:55,699 --> 00:03:57,700 Eu interpretei Alexis bonito 99 00:03:57,734 --> 00:03:59,101 que também era bonito, 100 00:03:59,119 --> 00:04:04,791 e minha habilidade especial era ser bom em procurar pistas. 101 00:04:04,825 --> 00:04:05,992 Vamos trazer a perícia aqui. 102 00:04:06,043 --> 00:04:07,210 Tenha os técnicos levantar uma impressão latente, 103 00:04:07,244 --> 00:04:08,311 e executá-lo contra o AFIS. 104 00:04:08,345 --> 00:04:10,613 Talvez o criminoso no sistema. 105 00:04:10,631 --> 00:04:12,715 Ao contrário do assassino do meu marido, que fugiu, 106 00:04:12,749 --> 00:04:14,116 e isso me assombra. 107 00:04:14,134 --> 00:04:15,318 Você sabe o que? 108 00:04:15,352 --> 00:04:16,552 Devemos usar suas habilidades 109 00:04:16,587 --> 00:04:18,254 para resolver o caso da bebida desaparecida de Pete. 110 00:04:18,288 --> 00:04:19,788 Isso foi há muito tempo, Tracy. 111 00:04:19,807 --> 00:04:21,257 Meus dias de detetive acabaram. 112 00:04:21,291 --> 00:04:22,391 Você tem certeza disso? 113 00:04:22,426 --> 00:04:24,827 Porque como todos os atores negros, 114 00:04:24,862 --> 00:04:27,513 Eu tenho muita experiência interpretando um sujeito negro sábio 115 00:04:27,564 --> 00:04:30,633 que recebe pessoas brancas relutantes para fazer coisas. 116 00:04:30,667 --> 00:04:32,635 Bem... 117 00:04:32,669 --> 00:04:35,037 Eu sou apenas um velho tolo, claro, 118 00:04:35,072 --> 00:04:37,607 e eu não sei muito sobre política ou algo parecido. 119 00:04:37,641 --> 00:04:40,843 Mas eu sei A América é meio assim aqui 120 00:04:40,878 --> 00:04:42,979 macieira caranguejo... 121 00:04:43,013 --> 00:04:44,664 John Fitzgerald Kennedy. 122 00:04:44,698 --> 00:04:46,782 Tudo bem, eu farei isso. 123 00:04:46,817 --> 00:04:50,786 Vamos cavalgar, parceiro. 124 00:04:51,922 --> 00:04:53,756 Eu tenho alguns problemas reais 125 00:04:53,790 --> 00:04:55,324 com isso Script Lei e Ordem SVU. 126 00:04:55,342 --> 00:04:58,327 Não podemos dizer "pau lobo" na TV. 127 00:04:58,345 --> 00:05:00,630 Ouça, padrões e práticas. 128 00:05:00,664 --> 00:05:02,598 Acabei de ter uma emergência reunião com o jurídico, 129 00:05:02,633 --> 00:05:04,167 e não podemos mais usar as palavras 130 00:05:04,201 --> 00:05:07,370 "sucesso, ótimo show, diversão," ou "transmissão de televisão". 131 00:05:07,404 --> 00:05:08,804 Agora, Kenneth... 132 00:05:08,838 --> 00:05:12,058 Senhor Donaghy, Bradley Tarkin, associado júnior de conformidade. 133 00:05:12,109 --> 00:05:14,644 Nos conhecemos ano passado em sua apresentação completamente silenciosa 134 00:05:14,678 --> 00:05:15,745 no poder do contato visual. 135 00:05:15,779 --> 00:05:20,183 Sim. acredito que tenha o direito... 136 00:05:20,217 --> 00:05:22,401 Eu era apenas um estagiário na época, 137 00:05:22,452 --> 00:05:23,619 mas depois, Eu fiz você assinar 138 00:05:23,654 --> 00:05:24,787 minha primeira edição Ataque de Jack. 139 00:05:24,821 --> 00:05:27,073 Você sabe, a primeira edição tem um erro de digitação. 140 00:05:27,124 --> 00:05:29,208 Quando assumi o controle das microondas, Eu disse para a equipe, 141 00:05:29,243 --> 00:05:30,543 "até o final deste trimestre, 142 00:05:30,577 --> 00:05:32,528 "vamos todos ficar no preto... vírgula... pessoal." 143 00:05:32,546 --> 00:05:34,730 Não, "todos nós seremos nos negros." 144 00:05:34,765 --> 00:05:36,666 De qualquer forma, prazer em conhecê-lo novamente, Bradley. 145 00:05:36,700 --> 00:05:38,501 Kenneth, uma palavra. 146 00:05:38,535 --> 00:05:41,537 Balão! 147 00:05:45,342 --> 00:05:46,876 Kenneth, você está agora oficialmente 148 00:05:46,910 --> 00:05:48,477 no mundo dos negócios. 149 00:05:48,512 --> 00:05:50,479 Bradley está tentando para destruir você. 150 00:05:50,514 --> 00:05:52,114 Destruir-me? 151 00:05:52,149 --> 00:05:54,483 Ele é o melhor amigo Eu já tive, 152 00:05:54,518 --> 00:05:56,185 amarrado com todos Eu já conheci. 153 00:05:56,220 --> 00:05:58,955 Kenneth, se você aprender uma coisa minha, é esta: 154 00:05:58,989 --> 00:06:00,590 Nos negócios, você não tem amigos. 155 00:06:00,624 --> 00:06:02,692 Deixe-me dizer a você uma pequena história. 156 00:06:02,726 --> 00:06:05,761 Era uma vez um homem chamado... Henrique Warren. 157 00:06:05,796 --> 00:06:08,097 Henrique fingiu para ser meu amigo, 158 00:06:08,131 --> 00:06:11,601 mas ele acabou por ser meu primeiro Nemesis. 159 00:06:11,635 --> 00:06:13,569 Conseguimos o contrato! 160 00:06:13,587 --> 00:06:15,238 Nós vamos fazer as garrafas de coca-cola nova. 161 00:06:15,272 --> 00:06:17,039 E eu vou ter certeza você recebe todo o crédito. 162 00:06:17,073 --> 00:06:18,424 Ases! 163 00:06:18,458 --> 00:06:20,509 Vamos consumir cocaína. 164 00:06:20,544 --> 00:06:22,712 Minha amizade com Henry era uma mentira. 165 00:06:22,746 --> 00:06:25,514 Estávamos apenas esperando o chance de destruir o outro. 166 00:06:25,549 --> 00:06:27,516 Mas Bradley me deu meu apelido. 167 00:06:27,551 --> 00:06:28,517 "Susan." 168 00:06:28,552 --> 00:06:30,019 Como "Susan preguiçosa", 169 00:06:30,053 --> 00:06:32,138 porque sou preguiçoso e afeminado. 170 00:06:32,189 --> 00:06:34,523 Bradley é perigoso. No ano passado ele foi estagiário. 171 00:06:34,558 --> 00:06:36,292 Agora ele é júnior associado de conformidade. 172 00:06:36,326 --> 00:06:38,694 Como ele foi promovido tão rapidamente? 173 00:06:38,729 --> 00:06:41,697 Eu assinei o livro dele. Ele tinha minha assinatura. 174 00:06:41,732 --> 00:06:44,867 Ele provavelmente colocou em um forjado carta de recomendação. 175 00:06:44,901 --> 00:06:47,203 Senhor. Isso é terrivelmente paranóico. 176 00:06:47,237 --> 00:06:48,771 Exatamente. "Paranóico," 177 00:06:48,805 --> 00:06:50,706 do grego "pará" que significa "ao lado", 178 00:06:50,741 --> 00:06:53,159 e "noid", que é uma espécie de... 179 00:06:53,210 --> 00:06:55,278 Demônio da pizza! Não, isso não pode estar certo. 180 00:06:55,312 --> 00:06:57,213 A questão é que você tem ser paranóico, Kenneth. 181 00:06:57,247 --> 00:06:58,881 Você tem que entrar lá e esmagar Bradley 182 00:06:58,915 --> 00:07:00,466 como eu esmaguei Henry Warren. 183 00:07:00,500 --> 00:07:02,952 Mas eu nunca esmagou qualquer um 184 00:07:02,986 --> 00:07:04,587 exceto bruxas acusadas. 185 00:07:04,621 --> 00:07:07,456 Entre lá! 186 00:07:11,845 --> 00:07:14,597 - Seja legal, seja legal, seja legal. - Como você entrou aqui? 187 00:07:14,631 --> 00:07:16,599 Frank disse você não pôde vir jantar 188 00:07:16,633 --> 00:07:18,067 porque você não estava me sentindo bem. 189 00:07:18,101 --> 00:07:19,635 Mas eu sei o melhor coisa para febre 190 00:07:19,670 --> 00:07:22,605 é comida, vinho, e beliscar a bochecha! 191 00:07:22,639 --> 00:07:24,156 Então eu arrumei tudo, 192 00:07:24,191 --> 00:07:26,075 rezou ao patrono Santo dos apartamentos trancados, 193 00:07:26,109 --> 00:07:28,611 - e aqui estamos. - Não. Absolutamente n... 194 00:07:28,645 --> 00:07:30,830 Você não tem palavra a dizer nisso! Agora, deite-se. 195 00:07:30,864 --> 00:07:32,682 Enquanto estou aqui, você não faz nada. 196 00:07:32,716 --> 00:07:34,150 Como dizemos na Itália... 197 00:07:39,790 --> 00:07:41,791 Coma uma arancina. 198 00:07:48,092 --> 00:07:49,893 Eu amo nossa pequena família. 199 00:07:52,748 --> 00:07:53,868 Pete? 200 00:07:54,234 --> 00:07:55,902 Sim, eu o vi hoje cedo. 201 00:07:55,936 --> 00:07:57,203 Por que? Algo errado? 202 00:07:57,237 --> 00:07:58,571 Alguém bebeu seu uísque. 203 00:07:58,605 --> 00:08:00,006 Você não saberia de nada sobre isso, você faria? 204 00:08:00,040 --> 00:08:01,174 Por que eu faria isso? 205 00:08:01,208 --> 00:08:03,643 eu ia beber com ele em seu aniversário. 206 00:08:03,677 --> 00:08:05,578 Ok, mas se você pensa de qualquer coisa, 207 00:08:05,612 --> 00:08:07,847 usar este telefone como um lembrete para nos ligar. 208 00:08:07,881 --> 00:08:09,415 Posso não atender, 209 00:08:09,449 --> 00:08:11,217 porque perdi meu telefone agora mesmo. 210 00:08:11,251 --> 00:08:13,352 Se você pensar em alguma coisa, 211 00:08:13,370 --> 00:08:15,354 ligue para nós. 212 00:08:15,372 --> 00:08:17,523 Espere. Esta cadeira foi movida. 213 00:08:20,911 --> 00:08:22,695 Leia para ele seus direitos. 214 00:08:22,713 --> 00:08:24,881 Eu deveria contar ao meu marido Vou me atrasar esta noite. 215 00:08:24,915 --> 00:08:28,434 Não, espere, não posso. Ele está morto. 216 00:08:30,437 --> 00:08:32,538 Espere. 217 00:08:32,573 --> 00:08:34,974 O lixo foi movido. 218 00:08:37,811 --> 00:08:39,428 Escondendo algo, Sr. Lutz? 219 00:08:39,463 --> 00:08:42,849 OK. Eu bebi. Todos nós bebemos. 220 00:08:42,883 --> 00:08:45,318 Queríamos bebida, mas não quero sair com Pete. 221 00:08:45,352 --> 00:08:46,719 É o pior! 222 00:08:46,753 --> 00:08:48,254 Ele sempre traz à tona seu violão e canta. 223 00:08:48,288 --> 00:08:50,606 Ele tem uma história, e é sobre ele 224 00:08:50,657 --> 00:08:52,758 vendo Phil Donahue em um shopping. 225 00:08:52,793 --> 00:08:55,778 Agora vem a pior parte. 226 00:08:55,829 --> 00:08:57,830 A papelada. 227 00:09:02,135 --> 00:09:03,302 O que há de errado, Suzana? 228 00:09:03,337 --> 00:09:05,905 Sr. apenas me levou para o depósito de lenha, 229 00:09:05,939 --> 00:09:08,090 que eu nem percebi poderia ser uma metáfora. 230 00:09:08,125 --> 00:09:10,543 Acho que terminei em um roteiro 231 00:09:10,577 --> 00:09:13,946 onde um personagem asiático refere-se a "Rindsay Rohan" 232 00:09:13,981 --> 00:09:15,932 posando para "Prayboy." 233 00:09:15,966 --> 00:09:18,885 Mas eu sei isso é muito ofensivo. 234 00:09:18,919 --> 00:09:20,887 Especialmente porque os asiáticos estão sub-representados 235 00:09:20,921 --> 00:09:22,388 - nesta rede. - Exatamente. 236 00:09:22,422 --> 00:09:23,389 Se houver mais atores de ascendência asiática... 237 00:09:23,423 --> 00:09:24,857 Cale a boca! Cale a boca, Roy! 238 00:09:24,892 --> 00:09:26,442 - Estou conversando com Kenneth. - Estou lidando com algo! 239 00:09:26,476 --> 00:09:29,228 Ninguém quer para ouvir de você. 240 00:09:29,262 --> 00:09:30,646 eu nem me lembro lendo esse roteiro. 241 00:09:30,697 --> 00:09:33,816 É... sua assinatura no memorando. 242 00:09:33,867 --> 00:09:35,768 Isso se parece com o meu "X". 243 00:09:35,786 --> 00:09:37,153 Susan, como amiga, 244 00:09:37,204 --> 00:09:39,989 desista antes que eles demitam você. 245 00:09:41,508 --> 00:09:43,709 Suas almôndegas estão boas! 246 00:09:43,744 --> 00:09:45,411 Como Ikea bom! 247 00:09:45,445 --> 00:09:47,496 Tem parmesão nisso? 248 00:09:47,547 --> 00:09:49,749 E Limão. E um pouco de erva-doce? 249 00:09:49,783 --> 00:09:51,751 Você tem certeza que não está Italiano, Liz? 250 00:09:51,785 --> 00:09:53,285 Talvez do Norte? 251 00:09:53,303 --> 00:09:55,788 É onde os vampiros costumava viver. 252 00:09:55,822 --> 00:09:57,924 Qual é o problema, Frank? Você está tão quieto! 253 00:09:57,958 --> 00:10:01,177 Você está sentado jantando ao lado de uma linda mulher mais velha. 254 00:10:01,228 --> 00:10:03,679 Coma alguma coisa e beije-a! 255 00:10:08,969 --> 00:10:10,853 Não! Eu não posso fazer isso. 256 00:10:10,904 --> 00:10:13,873 Mãe, Liz não é o "L" naquela carta. 257 00:10:13,907 --> 00:10:17,810 É... Lynn Onkman. 258 00:10:17,844 --> 00:10:20,546 Elisabete, Vou pedir para você sair. 259 00:10:20,580 --> 00:10:22,615 Mas este é o meu... 260 00:10:23,917 --> 00:10:26,185 Eu não acho que Bradley meu amigo. 261 00:10:26,219 --> 00:10:28,721 Eu odeio dizer "te avisei" porque isso me lembra 262 00:10:28,755 --> 00:10:30,790 do meu caso de uma noite com Nikki Finke. 263 00:10:30,824 --> 00:10:32,992 Ele está tentando me demitir. O que eu faço? 264 00:10:33,026 --> 00:10:34,694 Ore por uma troca de corpo confusão 265 00:10:34,728 --> 00:10:37,296 para que possamos ver o mundo da perspectiva um do outro? 266 00:10:37,330 --> 00:10:39,498 Não. Você o destrói. 267 00:10:39,516 --> 00:10:40,716 Com isso. 268 00:10:40,767 --> 00:10:43,052 Eu fiz algumas pesquisas. 269 00:10:43,103 --> 00:10:45,705 E ao contrário do que ele escreveu em sua aplicação, 270 00:10:45,739 --> 00:10:48,641 Bradley nunca se formou de Siracusa. 271 00:10:48,675 --> 00:10:51,344 Ele está quatro créditos tímido de uma licenciatura em estudos de irmãos. 272 00:10:51,378 --> 00:10:54,213 Você desliza esta transcrição debaixo da porta do seu gerente, 273 00:10:54,247 --> 00:10:55,381 e ele está demitido. 274 00:10:55,415 --> 00:10:57,083 Não! Eu não posso fazer isso. 275 00:10:57,117 --> 00:10:58,584 Está errado! 276 00:10:58,618 --> 00:11:00,219 Se você não pegá-lo, ele te pega. 277 00:11:00,253 --> 00:11:01,587 E aquela pequena cobra 278 00:11:01,621 --> 00:11:03,072 continua deslizando a escada corporativa 279 00:11:03,123 --> 00:11:04,557 em vez de um bom homem como você. 280 00:11:04,591 --> 00:11:07,259 Kenneth, às vezes você precisa sujar as mãos 281 00:11:07,294 --> 00:11:09,045 para o bem da empresa... 282 00:11:09,079 --> 00:11:10,696 E país. 283 00:11:10,731 --> 00:11:13,866 Meus dois favoritos tipos de música. 284 00:11:16,136 --> 00:11:18,504 Ei, todo mundo está apenas sentado por aí 285 00:11:18,538 --> 00:11:20,473 esperando por vocês dois para fazer promoções. 286 00:11:20,507 --> 00:11:22,708 Graças a Deus eu tenho meu incrível História de Phil Donahue. 287 00:11:22,743 --> 00:11:25,111 Pete, houve um desenvolvimento no caso do whisky. 288 00:11:25,145 --> 00:11:26,679 O que? Não! Esqueça o uísque! 289 00:11:26,713 --> 00:11:29,148 Olha, tudo que eu queria fazer estava saindo com meus amigos, 290 00:11:29,182 --> 00:11:30,433 agite algumas geléias, 291 00:11:30,484 --> 00:11:32,618 e contar a história sobre meu primo saindo com Phil Donahue. 292 00:11:32,652 --> 00:11:34,787 Quero dizer eu! E-fui eu quem o viu. 293 00:11:34,821 --> 00:11:37,189 Nós só queríamos para te contar... 294 00:11:37,224 --> 00:11:39,558 Não sabemos o que aconteceu para o seu uísque. 295 00:11:42,496 --> 00:11:43,946 O que é que foi isso? 296 00:11:43,997 --> 00:11:46,082 Ele não precisa saber como isso aconteceu. 297 00:11:46,116 --> 00:11:47,399 Isso iria machucá-lo demais. 298 00:11:47,417 --> 00:11:49,635 Eu quebrei a regra número um de estar na força. 299 00:11:49,669 --> 00:11:50,970 Não se apaixone com seu carro? 300 00:11:51,004 --> 00:11:53,072 Não. Eu deixei isso ficar pessoal. 301 00:11:53,106 --> 00:11:54,290 Você tem razão. 302 00:11:54,341 --> 00:11:55,741 A coisa do carro é estúpida. 303 00:11:55,776 --> 00:11:57,843 A questão é, os escritores escaparam impunes. 304 00:11:57,878 --> 00:12:00,245 Então o que vamos fazer sobre isso? 305 00:12:00,263 --> 00:12:02,314 Estamos ficando desonestos. 306 00:12:02,349 --> 00:12:04,283 Ei. 307 00:12:04,317 --> 00:12:05,918 Desculpe por ontem à noite. 308 00:12:05,936 --> 00:12:07,103 Sim. Eu tive que dormir aqui. 309 00:12:07,137 --> 00:12:08,521 Você sabe, eles desligaram o aquecimento. 310 00:12:08,555 --> 00:12:10,523 Se eu não tivesse encontrado aquele outro cobertor, eu... 311 00:12:10,557 --> 00:12:12,274 Espere, para onde foi? 312 00:12:12,309 --> 00:12:14,026 Ah, Deus. Foram ratos! 313 00:12:14,061 --> 00:12:16,695 O cobertor era de ratos! 314 00:12:16,730 --> 00:12:18,948 Então... o que aconteceu com Sílvia? 315 00:12:18,982 --> 00:12:20,116 Você estava certa, Liz. 316 00:12:20,150 --> 00:12:21,867 Mentindo para minha mãe estava me estressando. 317 00:12:21,902 --> 00:12:24,070 Quer dizer, eu não ganhou peso em meses. 318 00:12:24,104 --> 00:12:25,204 Não valeu a pena. 319 00:12:25,238 --> 00:12:27,006 E daí, você terminou com Lynn? 320 00:12:27,040 --> 00:12:28,958 - Apenas me prometa... - Aqui. 321 00:12:28,992 --> 00:12:31,443 Que você vai cuidar você mesmo. 322 00:12:31,461 --> 00:12:33,496 Não deixe Liz trabalhar com você muito difícil. 323 00:12:33,547 --> 00:12:35,447 Eu realmente a odeio. 324 00:12:35,465 --> 00:12:37,216 eu acho ela é uma pessoa terrível. 325 00:12:37,250 --> 00:12:39,168 Em primeiro lugar, por que você estava no meu quarto, 326 00:12:39,219 --> 00:12:41,504 e por que você me diria essa parte da conversa? 327 00:12:41,555 --> 00:12:43,622 É a única parte onde nós não estavam fazendo sexo no rompimento. 328 00:12:43,657 --> 00:12:45,691 - Vamos! - Olha, me desculpe. 329 00:12:45,725 --> 00:12:48,494 E eu aprecio tudo que você fez, então... 330 00:12:48,528 --> 00:12:49,812 Eu fiz algumas almôndegas para você. 331 00:12:49,846 --> 00:12:51,197 É a receita da minha mãe. 332 00:12:51,231 --> 00:12:53,032 - Então você tem certeza que está bem? - Sim. 333 00:12:53,066 --> 00:12:54,967 Definitivamente. Com tudo isso atrás de mim, 334 00:12:54,985 --> 00:12:57,353 Estou... feliz. Obrigado. 335 00:12:57,404 --> 00:12:58,687 Coma-os agora! 336 00:12:58,738 --> 00:13:00,840 Quieto. Eu falo. 337 00:13:05,178 --> 00:13:06,529 Henrique. 338 00:13:06,580 --> 00:13:07,980 Henrique Warren? 339 00:13:07,998 --> 00:13:09,665 Henry Warren-Chang. 340 00:13:09,699 --> 00:13:12,585 Eu casei com um muito mandão Senhora chinesa. 341 00:13:12,619 --> 00:13:14,753 O que diabos você está fazendo aqui? 342 00:13:14,788 --> 00:13:16,872 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 343 00:13:16,923 --> 00:13:20,325 Eu não te vejo desde então o 1985 G.E. show de talentos 344 00:13:20,343 --> 00:13:22,378 quando eu te convenci cantar Monster mash, 345 00:13:22,429 --> 00:13:23,829 sabendo muito bem aquele Jack Welch 346 00:13:23,847 --> 00:13:25,881 tem pavor de monstros, e eu terminei sua carreira. 347 00:13:25,932 --> 00:13:27,433 Não "terminou". 348 00:13:27,467 --> 00:13:29,051 Está indo muito bem, na verdade. 349 00:13:29,102 --> 00:13:32,054 Na publicação agora. Enciclopédias. 350 00:13:32,105 --> 00:13:34,340 eu queria passar por aqui porque um jovem 351 00:13:34,374 --> 00:13:37,776 chamado Kenneth Parcel veio ao meu escritório esta tarde. 352 00:13:37,811 --> 00:13:39,778 Ele fez? O que ele queria? 353 00:13:39,813 --> 00:13:41,814 Ele queria descobrir se minha vida desse certo 354 00:13:41,848 --> 00:13:43,382 depois que você me derrubou. 355 00:13:43,416 --> 00:13:45,350 Porque ele tem medo de que possa tem que fazer a mesma coisa 356 00:13:45,368 --> 00:13:46,619 para outra pessoa. 357 00:13:46,653 --> 00:13:48,954 - E o que você disse a ele? - Eu contei a verdade para ele. 358 00:13:48,989 --> 00:13:50,289 Eu sou bom. 359 00:13:50,323 --> 00:13:52,458 Eu alugo um certificado Lexus usado, 360 00:13:52,492 --> 00:13:54,059 meus dois filhos são mágicos, 361 00:13:54,094 --> 00:13:55,427 e no meu aniversário, 362 00:13:55,462 --> 00:13:57,796 wei-lin me deu ingressos ao show da Broadway Memphis. 363 00:13:57,831 --> 00:14:00,699 Então...... 364 00:14:00,734 --> 00:14:03,135 E eu vejo que você fez muito bem para você. 365 00:14:03,170 --> 00:14:06,639 Bem, aquele sofá é feito de biscoito do mar. 366 00:14:09,276 --> 00:14:11,760 Bem... Nós dois somos muito impressionantes. 367 00:14:11,811 --> 00:14:13,562 Mas a que custo, Jack? 368 00:14:13,597 --> 00:14:15,514 Os primeiros meses que trabalhamos juntos, 369 00:14:15,548 --> 00:14:16,765 éramos bons amigos, 370 00:14:16,816 --> 00:14:18,651 e então nos voltamos contra um ao outro e... 371 00:14:18,685 --> 00:14:20,402 Vamos, Henrique. Nunca fomos amigos. 372 00:14:20,437 --> 00:14:23,405 Estávamos fingindo para que pudéssemos aprendam as fraquezas um do outro 373 00:14:23,440 --> 00:14:25,157 e então... Explore-os. 374 00:14:25,192 --> 00:14:26,725 Mas e quanto todos os jantares? 375 00:14:26,743 --> 00:14:28,911 Quer dizer, conversamos por horas. 376 00:14:28,945 --> 00:14:31,263 - Eu estava coletando informações. - Tudo bem. 377 00:14:31,298 --> 00:14:32,915 E a unidade até Pittsfield 378 00:14:32,949 --> 00:14:34,300 quando paramos na vila de Sturbridge? 379 00:14:34,334 --> 00:14:35,668 Lembrar? Nós nos divertimos. 380 00:14:35,702 --> 00:14:37,419 Vimos uma vela sendo feita. 381 00:14:37,454 --> 00:14:40,406 Eu realmente não me importei sobre aquela vela, Henry. 382 00:14:40,440 --> 00:14:42,141 eu nem me lembro que cor era. 383 00:14:42,175 --> 00:14:45,628 Branco-bronzeado normal cor da vela, Jack! 384 00:14:45,679 --> 00:14:47,346 Você sabe o que? 385 00:14:47,380 --> 00:14:49,348 Eu realmente sinto muito para Kenneth Parcel, 386 00:14:49,382 --> 00:14:50,983 porque você vai vencer tudo que há de bom nele 387 00:14:51,017 --> 00:14:54,253 e transformá-lo em outro assassino corporativo paranóico. 388 00:14:56,356 --> 00:14:58,123 Eu me lembro da nossa viagem para a cabeça de Hilton. 389 00:14:58,158 --> 00:15:01,026 Não fui eu! 390 00:15:03,743 --> 00:15:06,543 Sente-se porque ninguém vai a qualquer lugar! 391 00:15:09,733 --> 00:15:11,517 Nós sabemos que todos vocês beberam O uísque do Pete... 392 00:15:11,568 --> 00:15:12,985 Então aqui está como nós vamos jogar. 393 00:15:13,019 --> 00:15:15,688 Você vai sair com Pete todas as noites desta semana. 394 00:15:15,739 --> 00:15:17,156 Por que faríamos isso? 395 00:15:17,190 --> 00:15:19,024 Porque nós temos você morto aos direitos, seu bastardo negro! 396 00:15:19,075 --> 00:15:20,075 E se você não jogar junto, 397 00:15:20,110 --> 00:15:21,577 contamos a Pete sobre seu pequeno golpe... 398 00:15:21,611 --> 00:15:23,913 Como o show está pagando para seus videogames 399 00:15:23,947 --> 00:15:25,831 e rifles nerf e pornografia. 400 00:15:25,866 --> 00:15:27,316 Isso mesmo! 401 00:15:27,350 --> 00:15:29,652 Nós sabemos que você pediu uma versão pornográfica de Temple Grandin 402 00:15:29,686 --> 00:15:32,154 intitulado dez postes se chocaram. 403 00:15:32,172 --> 00:15:34,356 Você deveria estar vergonha de si mesmos. 404 00:15:34,391 --> 00:15:35,991 Vamos sair daqui, Maroney. 405 00:15:36,009 --> 00:15:39,128 A visão dessas pessoas mais os giz de cera que comi antes 406 00:15:39,162 --> 00:15:42,264 me deixar doente. 407 00:15:44,434 --> 00:15:47,386 Cante uma música para nós, você é o guitarrista 408 00:15:47,437 --> 00:15:50,005 e isso é Noite de aniversário do Pete 409 00:15:50,023 --> 00:15:52,057 Quaisquer mistérios que precisa ser resolvido, Liz? 410 00:15:52,108 --> 00:15:53,876 - Na verdade, sim. - O que aconteceu? 411 00:15:53,910 --> 00:15:55,694 Quem te atacou e te deu aquele corte de cabelo? 412 00:15:55,729 --> 00:15:58,614 Não, são essas almôndegas. Eles não têm gosto certo. 413 00:15:58,648 --> 00:16:00,115 Há um ingrediente extra. 414 00:16:00,150 --> 00:16:02,401 É algo familiar. 415 00:16:04,955 --> 00:16:08,324 P.S. Eu te amo está tão triste. 416 00:16:08,358 --> 00:16:10,759 Ninguém deveria ter que se casar 417 00:16:10,794 --> 00:16:12,127 para Gerard Butler. 418 00:16:12,162 --> 00:16:16,065 Ou Hilary Swank! 419 00:16:18,969 --> 00:16:21,170 São lágrimas! 420 00:16:21,204 --> 00:16:22,972 Frank estava chorando quando ele fez isso. 421 00:16:23,006 --> 00:16:25,424 Ele mentiu! Ele está infeliz. 422 00:16:25,475 --> 00:16:28,477 Mas eu não entendo. Ele parecia tão feliz antes. 423 00:16:28,511 --> 00:16:29,562 Esqueça, Tracy. 424 00:16:29,596 --> 00:16:31,981 É o centro da cidade. 425 00:16:37,821 --> 00:16:39,221 Kenneth, não faça isso. 426 00:16:39,239 --> 00:16:43,108 Você não pode destruir Bradley, você... idiota inocente. 427 00:16:43,143 --> 00:16:45,427 Você é o mais notável pessoa que eu conheço, 428 00:16:45,462 --> 00:16:46,896 e eu conheci Jaleel Branco. 429 00:16:46,930 --> 00:16:48,497 Incrivelmente carismático. 430 00:16:48,531 --> 00:16:50,599 Ele faz Stefan urquelle parece Steve Urkel. 431 00:16:50,634 --> 00:16:53,102 - Mas minha carreira. - Esqueça sua carreira. 432 00:16:53,136 --> 00:16:55,371 Prefiro ver você ser demitido e alugar um carro 433 00:16:55,405 --> 00:16:57,973 do que ver você se transformar em alguém como eu. 434 00:16:58,008 --> 00:16:59,408 Agora, me dê aquela transcrição. 435 00:16:59,442 --> 00:17:01,577 Então você está tentando para me ajudar. 436 00:17:01,611 --> 00:17:03,746 Claro que estou, Kenneth. Eu sou seu amigo. 437 00:17:03,780 --> 00:17:06,515 É só... outro dia você disse nos negócios 438 00:17:06,549 --> 00:17:08,217 Eu não tenho amigos, 439 00:17:08,251 --> 00:17:10,319 e você estava certo sobre Bradley, 440 00:17:10,353 --> 00:17:12,354 então o que isso faz dizer sobre você? 441 00:17:12,389 --> 00:17:15,291 Talvez você esteja com medo Eu vou me tornar você. 442 00:17:15,325 --> 00:17:17,726 eu vou escalar aquela escada corporativa 443 00:17:17,761 --> 00:17:19,895 até que eu finalmente pegue seu emprego. 444 00:17:19,930 --> 00:17:21,497 E então onde você estará? 445 00:17:21,531 --> 00:17:22,998 Na sua bunda 446 00:17:23,033 --> 00:17:25,234 como o carteiro da Stone Mountain 447 00:17:25,268 --> 00:17:27,769 montando seu burro de confiança Erasmo. 448 00:17:27,787 --> 00:17:31,440 Isso é algum pensamento paranóico de alto nível. 449 00:17:31,474 --> 00:17:34,677 Como Hitler... Ou Willy Wonka. 450 00:17:34,711 --> 00:17:36,795 Se você está pensando dessa forma, 451 00:17:36,830 --> 00:17:40,983 então eu... já sou tarde demais. 452 00:17:57,317 --> 00:17:59,001 Por que você está me deixando atrasado escrever o frio aberto? 453 00:17:59,035 --> 00:18:01,737 - Bem, você conhece política. - Eu não sei de nada. 454 00:18:01,771 --> 00:18:04,239 Eu recebo todas as minhas notícias pelo rádio em Grand Theft Auto. 455 00:18:04,274 --> 00:18:05,691 Frankie! Você está bem? 456 00:18:05,742 --> 00:18:07,976 La Donna di scoregge ligou e disse que você estava doente, 457 00:18:07,994 --> 00:18:09,545 então eu vim para fazer você canja de galinha. 458 00:18:09,579 --> 00:18:12,031 - Onde posso matar isso? - Espere... Liz ligou para você? 459 00:18:12,082 --> 00:18:14,416 - Não. Ela me ligou. - Você! 460 00:18:14,451 --> 00:18:17,703 Como você ousa? Saia do escritório da minha Liz. 461 00:18:17,754 --> 00:18:19,521 Você disse Frank queria voltar a ficar juntos. 462 00:18:19,556 --> 00:18:21,991 Por que você diria isso a ela? Eu disse que estava feliz. 463 00:18:22,025 --> 00:18:24,659 Você mentiu... você está infeliz. Você chorou na minha comida! 464 00:18:24,678 --> 00:18:27,496 Sílvia, seu filho não está doente. 465 00:18:27,530 --> 00:18:29,465 E Lynn, Frank na verdade não disse 466 00:18:29,499 --> 00:18:30,933 que ele queria para voltarmos a ficar juntos. 467 00:18:30,967 --> 00:18:33,669 Então eu usei minha calcinha sexy por nada? 468 00:18:33,703 --> 00:18:34,870 Eu vou te matar! 469 00:18:34,904 --> 00:18:37,439 Senhora, estou dentro uma gangue de prisão mexicana. 470 00:18:37,474 --> 00:18:40,142 Você me mata, Los Tiberones dará sinal verde para você, 1-8-7, 471 00:18:40,176 --> 00:18:41,343 e você não quer esse tipo de calor. 472 00:18:41,378 --> 00:18:43,062 Sílvia, seu filho não está feliz. 473 00:18:43,113 --> 00:18:44,913 E não que você se importe, mas Lynn também não. 474 00:18:44,948 --> 00:18:46,398 Isso é verdade. Quando Liz me ligou, 475 00:18:46,449 --> 00:18:48,517 Eu estava fazendo essa tatuagem. 476 00:18:48,551 --> 00:18:50,586 Eu não sou criativo. 477 00:18:50,620 --> 00:18:52,388 E acredite, eu entendo. Isso não deveria funcionar. 478 00:18:52,422 --> 00:18:54,289 Quero dizer, como eles se conheceram é nojento. 479 00:18:54,324 --> 00:18:56,091 A diferença de idade deles é simplesmente estranho. 480 00:18:56,126 --> 00:18:58,027 Eles não deveriam ir juntos. 481 00:18:58,061 --> 00:18:59,428 Mas você sabe o que mais não deveria ir junto? 482 00:18:59,462 --> 00:19:04,199 Vitela, erva-doce, limão, queijo e carne de porco. 483 00:19:04,217 --> 00:19:06,568 Isso mesmo. Suas almôndegas. 484 00:19:06,603 --> 00:19:08,604 Lynn e Frank... 485 00:19:08,638 --> 00:19:13,375 São tão bons como suas almôndegas. 486 00:19:13,410 --> 00:19:16,061 É isso? Somos almôndegas? 487 00:19:16,096 --> 00:19:17,813 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 488 00:19:17,847 --> 00:19:19,581 Você tem alguma ideia 489 00:19:19,616 --> 00:19:21,550 o que eu passei por amor? 490 00:19:21,584 --> 00:19:23,318 Humilhação pública. 491 00:19:23,353 --> 00:19:26,955 Johnny Carson em seu monólogo disse que estava olhando para 20 anos, 492 00:19:26,990 --> 00:19:29,825 mas eu provavelmente ser mais atraído por 12. 493 00:19:29,859 --> 00:19:32,444 Quero dizer, isso é uma boa piada, mas doeu. 494 00:19:32,495 --> 00:19:35,114 E então a prisão, onde só tivemos um filme 495 00:19:35,165 --> 00:19:38,000 com Dabney Coleman e o garoto da E. T.? 496 00:19:38,034 --> 00:19:39,968 - Manto e Adaga? - Cale a boca, Liz. 497 00:19:40,003 --> 00:19:42,454 Perdi minha casa, minha vida, 498 00:19:42,505 --> 00:19:44,506 mas tudo valeu a pena. 499 00:19:44,541 --> 00:19:47,342 Quero dizer, mesmo que eu nunca veja Frank novamente, valeu a pena. 500 00:19:47,377 --> 00:19:50,646 E você nos chama de almôndegas! 501 00:19:50,680 --> 00:19:51,947 Elisabete, 502 00:19:51,981 --> 00:19:55,017 Vou pedir para você sair. 503 00:19:57,120 --> 00:19:58,854 Ok, mas se você olhar no meu histórico da Internet, 504 00:19:58,888 --> 00:20:02,791 Estou pesquisando um filme sobre dois centauros machos se beijando. 505 00:20:04,310 --> 00:20:06,812 Eu estava errado. 506 00:20:06,863 --> 00:20:09,164 Isso não é assustador porque você está namorando seu professor. 507 00:20:09,199 --> 00:20:11,200 Isso é assustador porque você está namorando sua mãe. 508 00:20:11,234 --> 00:20:13,102 Você encontrou alguém assim como eu 509 00:20:13,136 --> 00:20:15,838 porque eu sou a mulher você realmente quer estar com você! 510 00:20:15,872 --> 00:20:17,473 Porque você é o melhor! 511 00:20:17,507 --> 00:20:20,476 Frankie, você é o melhor. 512 00:20:22,962 --> 00:20:25,514 Minha grande família. 513 00:20:25,548 --> 00:20:29,784 E Phil Donahue passando por cinnabon 514 00:20:29,803 --> 00:20:33,121 e ele está fazendo contato visual comigo 515 00:20:33,139 --> 00:20:36,592 Eu posso dizer pelo sorriso dele que ele vai ficar por um tempo 516 00:20:36,626 --> 00:20:39,194 e diga: "Pete, você é quem eu quero ser" 517 00:20:39,271 --> 00:20:41,671 Sincronize e corrija por dr.jackson para www.addic7ed.com 518 00:20:41,702 --> 00:20:43,136 Bem, talvez eu nunca tenha feito isso ir para a faculdade 519 00:20:43,170 --> 00:20:44,737 ou viajar pelo mundo. 520 00:20:44,772 --> 00:20:46,339 Então eu não sei muito sobre coisas mundanas 521 00:20:46,373 --> 00:20:49,375 como carne de taco e tendo todos os seus dedos. 522 00:20:50,023 --> 00:20:52,190 Senhor conhece alguns dos meus amigos são apenas arbustos 523 00:20:52,208 --> 00:20:54,860 Eu coloquei chapéus e ficar chapado. 524 00:20:54,894 --> 00:20:57,896 Minha esposa teve dois dos bebês do presidente, 525 00:20:57,930 --> 00:20:59,398 e você é um deles. 526 00:20:59,432 --> 00:21:01,133 Posso te dizer uma coisa... 527 00:21:01,167 --> 00:21:03,702 Eu vou matar todos vocês em vocês dormem. 528 00:21:03,736 --> 00:21:07,072 Agora, eu não sei nada sobre sem literatura ou história, 529 00:21:07,106 --> 00:21:09,057 mas eu vou te contar o que eu sei. 530 00:21:09,092 --> 00:21:11,977 Este filme foi escrito por nerds brancos. 531 00:21:12,011 --> 00:21:13,011 Corte!